Définition

1. Adverbe :
   • Probablement, sans doute : "chắc hẳn" exprime une forte probabilité ou une supposition logique basée sur des indices. Il indique que le locuteur est presque certain de quelque chose, sans en avoir la confirmation absolue.
   • Certainement, assurément : Dans certains contextes, il peut renforcer une conviction personnelle, traduisant une certitude quasi absolue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chắc hẳn trời sẽ mưa. (Il pleuvra probablement.)
  • Chắc hẳn cô ấy đã quên cuộc hẹn. (Elle a sans doute oublié le rendez-vous.)
  • Sau nhiều năm xa cách, chắc hẳn anh ấy đã thay đổi nhiều. (Après de nombreuses années de séparation, il a certainement beaucoup changé.)

Utilisation avancée

• "Chắc hẳn là..." : La structure "chắc hẳn là" est souvent utilisée pour introduire la supposition, ajoutant une légère nuance explicative.
  • Chắc hẳn là cô ấy rất bận. (C'est qu'elle est probablement très occupée.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adverbe) : Certainement, sûrement. Exprime une certitude plus forte et plus objective que "chắc hẳn".

  • Anh ấy chắc chắn sẽ đến. (Il viendra à coup sûr.)

• Hẳn (adverbe) : Sûrement, probablement. Version plus courte et parfois plus littéraire.

  • Hẳn bạn đã nghe tin này. (Vous avez sûrement entendu cette nouvelle.)

Synonymes

• Probablement : Avec une forte vraisemblance.
• Sans doute : Selon toute probabilité (peut parfois impliquer un léger doute en français).
• Vraisemblablement : D'une manière qui est très probable.

Expressions idiomatiques

• Chắc hẳn như đinh đóng cột : Une certitude absolue, aussi ferme qu'un clou planté dans un pilier (expression renforçant l'idée de certitude).
  • Tin đó chắc hẳn như đinh đóng cột. (Cette nouvelle est d'une certitude absolue.)

1. probablement
   • Chắc hẳn trời sẽ mưa
     probablement il pleuvra